在上海话中“夜”与“躽”是同音都念“ya”
"躽"有躲藏的意思
“ya ya jio”意思是半夜悄悄地躲藏起来
羊兮兮
“xi xi”是上海话中比较常见的语气叠词
但是给人有点"不好"的感觉
可能是普通话中“死”在上海话中发音“xi”
那么“羊xi xi”是“羊都死了”的意思吗？
不是
“yang xi xi”意思是身上“痒”
当上海人跟你说“yang xixi”的时候
可以问ta是否需要你帮忙挠痒痒哇!
缸猴猴
“戆”表示愚昧蠢钝的意思
之前介绍过上海话中的“小猴狲”（xiao hou san）
形容活泼好动的捣蛋鬼
那“gang hou hou”是表示“蠢的捣蛋鬼”吗？
不是
上海中很多ABB式的词语会用作形容词
“gang hou hou”就是形容人看上去不是很聪明
但是，当上海人跟你说“gang hou hou”的时候
千万不要马上动粗！
因为ABB式的形容词在上海话中有娇嗔责怪的意思
责怪中还带着一丝小可爱 ~
想要get更多有趣沪语小知识
记得锁定每周一到周日早上7：00-10：00
《早安新发现》的“I CAN SAY”单元
以及Love Radio的微信公众号~
返回搜狐，查看更多