[名家論中文]黃志華——折與摺

誠如季旭昇教授在《漢字說清楚》裡所說，在南方方言中，「折」和「摺」是完全不同音的，比方說在粵語裡，「折」是開口音，「摺」是閉口音，分別是很明顯的。所以閩南、客家、廣東人絕對不會把「摺衣服」唸成「折衣服」。「打折」和「打摺」也不會弄錯。摺扇、摺紙、奏摺，照理都不應該寫成「折」。折腰、折柳、折磨，照理都不應該寫成「摺」。 可是，由於在國語裡，「折」和「摺」讀音一樣，於是台灣人要分別起來便有點困難，也因此，季教授才在書中要特別教台灣人去分吧！ 然而，在大陸地區，由於推行簡體字，基於北方地區「折」和「摺」同音，竟就以一個「折」字橫行，兼代了「摺」字的各種用法。而這一以「折」兼「摺」，委實是簡體字裡很壞的一個案例。

「折」是「斷開」的意思；「摺」則有重疊的意思，所以「摺衣服」、「摺紙」絕不應寫成「折衣服」、「折紙」。但而今舉國皆在「折衣服」、「折紙」了，廣東地區的人恐怕也沒有例外，又或者，廣東人還多一重辛苦，要記着「折扇」、「折紙」、「奏折」中的「折」要讀如「摺」。香港人近年愛說「摺埋」，如果到了大陸地區又寫作「折埋」，其實就不大好理解了。也有粵人以「摺福」諧音「接福」，但如果用簡體字寫法，就只能「折福」，很難再跟「接福」諧音了，唉！

我的電腦裡有繁簡字轉換的功能，於是試試把「折與摺」轉為簡體字，果然變了「折與折」，但把「折與折」轉回繁體字時，卻無論如何都只是「折與折」，不復「折與摺」了。高人愛說繁簡由之，但這樣的情況，又豈能聽之任之？

轉自：http://www.cublog.cn/u/14418/showart_405592.html